成都大运会丨大运会上的国际友人开始用外语给串串香写评价了

新华社成都8月4日电（记者卢星吉）成都街头串串香小店菜单的英文版是什么样？鸭肠、折耳根、脑花……要怎样翻译才贴切？为了破解这个“四川美食国际化传播难题”，一些来参加大运会的外国友人贡献出了宝贵经验。

近日，记者在大运村附近浏览大众点评平台时，发现了一条英文点评。两位佩戴大运会证件的外国友人在店家评论区留下了合影，更有趣的是他们对于串串香菜单简单直接、又十分形象的译法——鸭肠“DuckSausage”、折耳“Foldedearroot”、脑花“Brainflower”……

留下点评的这位外国友人还写道：“这几种食物带来的体验简直是非凡的，它们是我最喜爱的成都小吃。”

在大运村附近开餐饮店的黄长建直观地感受到了外国客人的增多，以及他们对成都美食极大的热情。他说：“这两周，店里一天最多接待了80名外国客人，能占到客流量的一半，都是来成都参加大运会的。”他还提到，因为近期游客和外国客人太多了，小店甚至把营业时间延长到了凌晨两点半。

成都大运会英语手抄报内容如下：

The first session of the 1959 World University Games, China has participated in some track and field competitions. From 1961 until the second session of the eighth。

the Chinese were not to send a delegation to participate. In 1975, China was accepted as full members of the International University Sports Federation. From 1977。

the Ninth, China sent a delegation to participate in the World University Games to date successive.

上世纪20年代初，当时的国际大学生组织就已开始计划举办世界大学生运动会。1923年5月，在巴黎召开了世界大学生体育代表大会，会议决定次年举行第一届国际大学生运动会。

1924年，首届国际大学生运动会（International Universities' Games）在华沙举行，设田径、游泳和击剑3个比赛项目。

吉祥物“UU”是世界大学生运动会会徽“欢乐地U”。它的“Universidad”的字母“u”程设计者心仪的对象，所以便有了“UU”的名字。

“UU”大象征着快乐、高兴和开心。他在大运会上可以让人们得到开心和快乐。可以使人得到快乐，这样赛场上才会显得热闹，运动员才会做得更好，更棒！

成都大运会英语介绍范文

成都大运会英文介绍范文及翻译如下：

The 31st Summer Universiade, also known as the 2021 Chengdu Summer Universiade, is a global multi-sport event organized by the International University Sports Federation. The competition will take place from August 18 to 29, 2021 in Chengdu, Sichuan Province, China and is expected to attract approximately 10,000 university athletes from over 160 countries and regions. The event features 18 major sporting events and 270 sub-events, including traditional sports such as athletics, swimming, basketball, football, as well as emerging sports like rock climbing and judo. The Chengdu Summer Universiade aims to promote exchanges and friendship among university students worldwide, showcase China's excellent urban image and rich cultural heritage, and prepare for the upcoming 2022 Winter Olympics to be held in China.

原文翻译：

2021年第31届夏季大学生运动会（2021 Chengdu Summer Universiade），简称成都大运会，是由国际大学生体育联合会主办的一项全球性大型综合性体育赛事。

本次比赛将于2021年8月18日至29日在中国四川省成都市举行，预计将有来自160多个国家和地区的约10,000名大学生运动员参加。该赛事将设有18个大项、270个小项，包括田径、游泳、篮球、足球等传统项目以及攀岩、柔道等新兴项目。

成都大运会旨在促进全球大学生之间的交流与友谊，展示中国优秀的城市形象和丰富多彩的文化底蕴，同时也是中国为期待2022年冬奥会的承办能力和水平所做的重要准备。

成都大运会介绍：

1、成都大运会是指2021年第31届夏季世界大学生运动会，于2021年8月18日至8月27日在中国四川省成都市举行。

2、本届大运会是中国第四次举办大运会，也是成都市继1987年第六届全国运动会、2001年第十届全运会之后再次承办全国性大型综合性运动会。

3、本届大运会共设18个大项、270个小项，包括田径、游泳、体操、篮球、足球、排球、乒乓球、羽毛球、跳水、射击、举重、摔跤、柔道、拳击、击剑、武术、帆船和现代五项等项目。